Het is weekend

Dat men zich in de weg vergiste
en vaak tegen de bierkaai vocht,
dat men de beste kansen miste
- te hoog toch werd het doel gezocht

Het is weekend. We vallen van vrijdag naar zaterdag naar zondag.

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,

Het is weekend. Eet smakelijk.

Hoe suisde het bloed in zijn hoofd
van den doodslag en broedermoord!
doch zoozeer zijn leven en dood

Het is weekend. Zitten we dan.

People expect old men to die, 
They do not really mourn old men.

Het is weekend. Effe wachte.

Ik kom aan u vertellen dat u pizza's moet gaan eten
En wie niet naar me luisteren wil die moet 't zelf maar weten

Het is weekend. Wij zeggen niks.

Nu je terug bent want nu ik mijn dochter
terug heb want nu je terug bent gekomen
(waar was je wie ben je wat was je)

Het is weekend. We zijn zo terug.

When a friend calls to me from the road 
And slows his horse to a meaning walk, 
I don't stand still and look around

Het is weekend

augustus was overrijp en ik had mijn bedenkingen
over een stad waarin even heel veel mensen hadden gewoond
waartussen jij en ik steeds opnieuw probeerden te verklaren
hoe twee mensen zo onbekend waren geraakt

Het is weekend en de werkweek is voorbij.

Een blauwe fles is in zijn
tijdrovende aanwezigheid,
mits zorgvuldig bewaard
in een kast op of een plank,

Het is weekend. Ook mooi.

So each who gains the strained-for prize
may hold it in his hand
and watch it shrinking to the size
of a grain of sand.